?אתה שוב כאן
מתי תלמד לישון בחדר שלך ?שובב קטן
.ז'קלין, לכי
.קחי את הרכב שלי
.אתה מלאך, פול
לכן אמא קראה לי .בשמו של שליח אלהים
.קדוש
!קדימה, תזיזו את התחת
!לא! לא
!קדימה !זה מספיק עכשיו -
?מה קרה
?מה קורה, נמר .הלוואי וידעתי-
היא לא מוכנה לשחרר את בנך .ולא ניתן להפריד ביניהם
.וֶרו צריכה ללכת הביתה .אני רוצה להישאר עם וֶרו-
?מה זה השטויות האלה
!לא
?אולי הוא יבוא אלינו
?מה קורה !שקט -
!זה מספיק עכשיו
!קפוץ לי, אידיוט
!אני מתכבדת להציג את ורוניק .שלום-
!לורן
.אני חייבת לך ?נעלת את הדלת-
.באזור העלוב הזה אין גנבים
.הוא לא ביזבז זמן .ילד מפותח מאד לגילו
.אל תתחיל
?נשב שם
לא, שם! החברה שלך עובדת .בימים חמישי ושישי
.תקליט, אמא !אל תתחיל עכשיו -
,סירה קטנה לאדון ?ומה להכין לגברת
.העוזר שלי, לורן
.שלום, גברתי ...קפה... צמחים... תה
?תה צמחים
.לא, תודה, איש צעיר
.נער מנומס
?איך... טמפרטו... גברת
?טמפרטורת המים
.זה בסדר. תודה רבה, איש צעיר
וירו, נענוד את הפרח היפה .הזה בשיער שלך
.אתה יודע איך לעשות את זה
.יפה מאד
.וֶרו, ההורים שלך הגיעו
.אני רוצה להישאר עם לורן
.יקירתי .אני רוצה להישאר כאן-
!איזה יופי .איזו תסרוקת יפה
?עשית לה תסרוקת .כן. -זה מאד יפה-
.תודה
?אתה מתכוון לספר לי ?מה -
?וֶרו חברה שלך
.כן
?אתה לא צעיר מידי לחברה קבועה .לא -
.היא יפיפיה
.גם אמא שלה יפה
.אני בטוח חולמת
אז על מה היה התקף ?הזעם בבית הספר
.אני לא מסכימה לזה !אני מזהירה אותך
.מצטער, אמא
.אני חושב שאני מאוהב בה
.אתה מכיר אותה חודשיים
.אתה בן שבע ?מה אתה יודע על אהבה בגיל שבע
.אל תצחיק אותי
.אני אוהב אותה כמו שאותך
.שובר לבבות אמיתי
.אני חושב עליה המון
.כשאני מקשיב לתקליט
?אמא
!אל תעירי אותה
?מה היא עושה
?אמא
.היא מפחידה אותי לפעמים
?למה את מתכוונת
.לא יודעת
.סתם הרגשה
.אתה יכול לראות כמה שהיא סובלת
,ככל שאני רוצה לחבק אותה
.אני לא מעיזה להתקרב
.אני כל כך מבינה איך היא מרגישה
,אם תעלם, זה יהרוג אותי
אם לא אוכל לאהוב אותך .ולהיות אתך
,לנו לא נולדו ילדים !אז תתאר לעצמך אותה
,ואני חוששת שאתה תמעד
.ותגלה מחדש את רגשותיך אליה
.היא מחכה לזה
,לאחר שהיתה עם גבר 20 שנה
,ונולדו להם שתי בנות מקסימות
.הייתי מחכה רק לזה
.אל תדאגי .היא במקום אחר
.ותזכרי, גם אם היא לא, אני כן
?אמרת לה
.עדיין לא סיפרנו לאף אחד
.זה בדיוק הענין
לא הייתי רוצה להיות .האחרונה שיודעת
,בדיוק ההיפך .לא הייתי רוצה בכלל לדעת
?קח את הזמן שלך, אוקי
.אין לחץ
?לא .לא -
.ביי, אמא .ביי-
?אני יכולה להישאר אתך
.לא. זה השבוע שלו .לא ניתן לוויכוח
.אני לא רוצה
.קדימה, תמיד אהבת להיות כאן
...הבריכה, האח
!קדימה
.היי, יפיפייה
?מה קורה
?מה קורה בשבוע שהיא אתך .היא מאד עצבנית
,אני מכה אותה .כדי שתסכים לבוא אליך
.בדיוק פיספסת את הורי
.אני אפגוש אותם מאוחר יותר
.לא תצטרכי ,אני בטוח שהם הביאו לך
מזכרת מהטיול שלהם .שהם ישמחו לתת לך
?את רעבה
?ז'ולייט
?משהו לנשנש
?בסדר ?נדבר על זה
.עכשיו סיפרתי לה
.זה עבר בסדר
,אמרתי שלא קבענו תאריך .אבל הטקס יהיה פרטי
!הסכמנו שנעשה את זה לאט
.תרגעי מתוקה. זה נעשה .את אמורה לשמוח
.אתה יודע מה אני מרגישה כלפיה
.היא בטח רוצה להרוג אותי עכשיו
.עכשיו או אחר-כך .זה היה חייב להעשות
אבל אתה לא מבין .שהיא זקוקה לזמן
?מה תהיה תגובת הבנות
?ואבא שלך
.אף אחד לא מוכן .הם לא יהיו מוכנים אף פעם-
?את לא מבינה !את מעצבנת אותי
אני מבין את החמלה שלך אבל .מה שחשוב זה מה שאנחנו רוצים
?נכון
.אני יודעת. זה לא הענין
.היא מופיעה בכל התמונות על הקיר
?ההורים שלך עושים זאת במכוון
?אני מעצבנת אותך
.כן
.כן, את מעצבנת
?הולכים לשחות
?אתם מתחתנים
.אני לא אתן לך ללכת
.אני לא אתן לך לפגוע בעצמך
.אתה ואני, זה לעולם
.בחרתי בך. אתה בחרת בי
.אנחנו נעבור את זה
.אם תיפול, אני ארים אותך
.אם אני אפול, אתה תרים אותי
.אנחנו נעבור את זה .הבנות תעזורנה לנו, אתה תראה
.תחזיק בידי
.קום, בבקשה
הלוואי ויכולתי להפסיק .לחשוב עליו
לעבור יום מבלי לחשוב .איך היינו
.הייתי נאיבית
.משבר אמצע החיים, חשבתי
.היא כל כך יפה
.הם מתאימים יחד
.יש לה תחת שמן
,כשהם נפגשו בפעם הראשונה
.ראיתי את הכל
.ולא עשיתי כלום
.אני רק רוצה להמשיך הלאה
?את רוצה להמשיך הלאה ...אמרתי לך. תעברי דירה או
.תסיידי מחדש
.תשני כיוון, תעשי משהו
.תאורטית, הכוונה
.זה בלתי אפשרי
.הוא לא יכול להינשא שוב
.הוא יחזור
?מה
!תכין את שעורי הבית שלך
.הוא אף פעם לא עזב .הוא עלול להיכנס לפאניקה
.תתקשרי אלי אם משהו קורה
.אל תדאגי
.לא נשנה לו את התסרוקת
?כן, הלו
.אני אבוא לקחת אותו
.לא, הוא לא יכול .אני באה
.אמרתי שאני באה
.זה מספיק. תפסיקו .אנחנו הולכים
!לא
.הוא יכול לישון כאן .אמרתי לך, אנחנו נשמח
.לא בא בחשבון
.המשחק הזה חייב להיפסק
.ור, מספיק. תשחררי אותו
!לא
!זה מספיק
.אנחנו הולכים הביתה עכשיו
?מה נכנס בך
.תודה
.תסלחי לי
.אני כבר לא מכירה אותך
?אמא דואגת, אתה מבין
אנחנו נפסיק להיפגש עם וֶרו .אם יש לה השפעה כזאת עליך
?תקליט, אמא
.כן
.לך לישון, פרחח
!נשיקה על השפתיים
אם לא היתה השפעה על !על התלמידים האחרים, בסדר
,אבל במצב שאנחנו נמצאים בו
אני מציעה לשלוח אותם ,למוסד מיוחד
.שמתמחה בתחום
!לא
אני לא אשלח את בני !ללמוד עם מפגרים
זה מה שהם הופכים .להיות כששולחים אותם לשם
גברת ברונט, בבקשה
אין בית ספר אחר שיש בו .נחישות ורגישות כמו אצלנו
.את לא יכולה לוותר
ללורן מגיע חינוך רגיל .כמו לכולם
היכולת שלו לעמוד בקצב ...עם האחרים
!אף פעם לא היתה בעיה
.אסור לנו לזרוע בלבול בחברה
לכלוא אותו בכלא .שהם מכנים בית חולים
!מוסדות מיוחדים
!החוצפה שלה
!להפריד ביניהם .הכי פשוט
,לאחר התייעצות עם כמה מומחים .אנחנו חושבים את ההיפך
.הם ממליצים להשאיר אותם יחד
?מה? איזה מומחים
זה מרכז למידה שבו הילדים .נמצאים חמישה ימים בשבוע
.התוכנית מותאמת במלואה לצרכיהם
.זה רק במרחק שעתיים מפריז
.ראשית, אני לא יכולה לשלם
,אם זה הכסף
.בעלי ואני נשמח מאד לעזור לך
.את מטורפת .זה בדיוק מה שלא בסדר
.זה התפקיד שלנו לחנך אותם
.ההורים, לא אנשים זרים
אנשים חושבים שתסמונת דאון .היא חשוכת מרפא
.זו סטיגמה חברתית, נקודה
,אסור לנו להיכנע למכשולים
או לחוות הדעת של השמנה .שקוראת לעצמה מומחית
הבן שלי יהיה בסדר גמור ,בבית הספר הזה וימשיך ללמוד
,עם או בלי הבת שלך .ורצוי ללא
.אמרתי לך, זה חסר תקווה
!אני אגרום לך לשכוח אותה
.תקליט, אמא
.הסברתי לך את זה עשרים פעם
?שודדים
.כן
.אני אחסוך ואקנה לך תקליט חדש
?וֶרו? מתי אני אראה אותה
!תפסיק, בבקשה
.הם לא עונים, אמרתי לך
?אמא
?תקליט, אמא
אבא, שכחתי את נעלי הכדורגל .שלי בבית של אמא
.אז לכי תביאי אותם, מותק
.יורד גשם
.טוב, את לא תינמסי
?מה את עושה
.מצטערת, לא ראיתי .הגברתי בטעות
!תנמיכי
?השתגעת
.זה היה בטעות .אתה מטורף
.תשמרי על הפה שלך .אל תדברי אלי ככה
.גם אתה לא !אני אבא שלך -
.נמאס לי מהמוזיקה שלך !לכי לחדר שלך
!נמאס לי מהפרחה שלך
?את רוצה סטירה
.תתנצלי
אמא אף פעם לא אמרה .את זה, אבל אני אגיד
!אתה חתיכת חרא !היי-
!זה מספיק !לכי לחדר שלך
!עכשיו
.אף פעם לא ראיתי אותך ככה
.אני מצטער
.את יודעת, גם אני עצוב
רק בגלל שאני נפגש רוז זה לא .אומר שאני לא מתגעגע לאמא שלך
.לא התכוונתי לצעוק עליך
.אני מצטער
.ולא נמאס לי מהמוסיקה שלך
.אני שמח שהמוזיקה חשובה לך
.כל מוסיקה שאת שומעת
.תודה
?את בסדר
.כן
הבנות אומרות .שאת סהרורית
.לא ממש
,אני רוצה להתפרץ .לרסק משהו, אין לך מושג
.הלהקה מרגיעה אותי
זה כאילו שהם מנגנים .רק בשבילי
.חלמתי עליו שוב .הוא לא ראוי לזה-
.לא אנטואן .על הילד הקטן
,הוא רוצה שאני אחבק אותו .אבל אני מפחדת
.במיוחד כשהוא במכונית שלי
?למה הוא שם
.אני לא יודעת
מה שמוזר הוא, שאני חולמת .עליו רק כשאני מסוממת
?ממתי את לוקחת סמים
אני מעשנת ג'וינט לפני .השינה. עוזר לי לישון
אין פלא שאת !רואה מפלצות קטנות
היא מתמסטלת !לפני השינה. הידד
?מה הצעד הבא
.אני הולכת לראות מדיום
.מתמחה במדריכים רוחניים
נראה שהיא מסוגלת לתקשר .עם המדריכים שסובבים אותנו
,נשמות של אנשים ,שכבר לא איתנו
.אבל מלווים אותנו
!את לא רצינית
איפה את מוצאת ?את האנשים האלה
...הילד קטן... בחלומותי
?הוא מונגולואיד
?לורן
!אלהים אדירים
אני לא היחידה שמעשנת .חשיש טוב
.זה כל כך עצוב
.. יש ילדה קטנה איתו
.. זאת רוז
,והמונגולואיד הקטן
.הוא אנטואן
!אתה מטורף .אל תחזור על זה לעולם
?באת לכאן לבד .וֶרו לא כאן-
?אפשר לפגוש את וֶרו, אמא
,נעצור בבית ,ונלביש אותך כראוי
.ואז נלך לראות את וירו
?למה את מתכוונת, אנטואן
.זה לא מפתיע .אני לא יכולה לעזוב אותו
.אל תתחילי עם זה, בבקשה
.מעולם לא הייתי עם גבר אחר
.מעולם לא נישקתי אף אחד אחר
.אהבתי פעם אחת בחיי .איש אחד
.אבל אהבתי בעוצמה שאין כמוה
,אהבה כזו שאתה מאבד אותה
יש רק דרך אחת .לשרוד
,את מחפשת הסבר ?אחרת את מתה. את מבינה
.את פשוט רוצה למות
!שלא תעשי את זה !שלא תעיזי
.הוא היה הילד הקטן שלי
אנטואן. הייתי אמו .בגלגול קודם
!את ממש אידיוטית
.שלום
.היי
.הם עכשיו היו כאן
?היא אמרה למה
.לא
.היא לא ידעה
?האם ניסיתי להפריד ביניהם
לא יכולתי להשאיר אותו .עם הנערה ההיא
.. זה היה לא בריא, ומסוכן
.תפסיקי לדבר כאילו שהיא זו את
אולי זה מה .שאני צריכה לעשות עכשיו
.להפריד ביניהם .אולי הוא בסכנה
.מותק
כל מה שהיא רוצה .שתמשיכי לבוא אליה
.תמשיכי לקבוע פגישות
,היא אמרה שאין טעם לחזור
.שאני אמצא את התשובות בעצמי
.את חייבת להרפות, מותק
.אני לא יכולה
.אני רוצה להאמין יותר
.זו תיאוריה נחמדה
אם לא נתאחד בחיים .האלה, אז בחיים אחרים
,תיאוריות זה טוב ויפה
?אבל מה באופן מעשי
?תעבירי את כל חייך בהמתנה
?חולמת
.לא
.בשלווה
.בתקווה
.אני הלהבה התאומה שלו
?מה עכשיו
.זה יפה
.תודה
.לא ראיתי תעודה על הקיר
?איפה למדת להיות מדיום
.בשום מקום
.זה ניבנה .זה מתפתח מבפנים
.זה עניין של אמונה ואהבה
כל אדם יכול לפתח .את היכולות העל-טבעיות שלו
.זו שאלה של שאיפה ויכולת רצון
אני חושבת שאני יכולה לעזור .לכל אדם שמגיע אלי
,אני יכול לשרת אותם .כל יצור חי
.כולנו קשורים
?כל יצור חי
איך זה יעזור לנו להכיר ?את החיים הקודמים שלנו
?בהנחה שהם באמת קיימים
.אני לא צריכה לשכנע אותך .את באת אלי
.אפשר להפסיק עכשיו
את ממלאה את מוחות ,האנשים בערימת שטויות
.ומשאירה אותם להתמודד לבד
,אז הם חוזרים מרצונם .ולא מרגישים שעבדו עליהם
?באת לכאן כדי לשחרר לחץ ?נכון
.זה לא ייקח הרבה זמן
.היא מספרת לי הכל
.אם את יודעת משהו ספרי לי .אני יכולה לעזור לה יותר ממך
אל תעני לטלפונים שלה .אם היא תרצה לשוב
.אני לא חושבת שזה בתוכנית שלה
,התכוונתי להציע זאת
.אבל חברתך ברחה מבלי לשלם
הכסף הוא לא הבעיה. אני .בספק אם זה נעשה במכוון
אני חושבת שחברתך .היתה נסערת מאד
?בגלל מה
.מכלול של בעיות
?להמשיך
...בסדר. ובכן
אנו נושאים תפילה לאלהים .שיברך את השנה החדשה
או מה שנותר ממנה, כלומר .בקרוב נאכל תירס היישר מהשדה
,מי יתן ושארית השנה
,תעניק לנו בריאות
,אושר
.ואהבה
,מי יתן ואלהים ינחה אותנו
.בהחלטות שעלינו לקבל
ומי יתן והוא ינחה ,אדם אחד במיוחד
,להחליט את ההחלטה הנכונה
.שיבין שיש לו התחייבויות
יש לו מכנסיים ,והגיע הזמן שילבש אותם
.לפני שיהיה מאוחר מידי
...לפני
.שהיא תעזוב אותו לתמיד
,לפני שיהיה לכסיל נוסף .שיהרוס את משפחתו לתמיד
.מספיק, לוסיין !תפסיק, בבקשה
אני אומר בקול רם .את מה שכולם חושבים
.אתה פוגע בכולם
.הוא עושה את זה .לא אני
.יום אחד הוא מחליט להיפרד
ואנחנו צריכים להעמיד פנים ?שאנחנו לא מתגעגעים אליה
?שאנחנו לא אוהבים אותה יותר
!אני אהבתי את האשה הזו
,כשאתה נשוי ויש לך ילדים !זה לעד
!לא נפרדים, נקודה
!הטפת המוסר של הנאד הזקן
בימינו אלה שמונה מתוך .עשרה זוגות נפרדים
?אז מה
?מה את עושה
.אני לא יכולה לשמוע מהחדר שלי
...לפני שנחזור לכאן
מה דעתך שנפנק את עצמנו ?במעידה חד פעמית
.בואי נלך, אמא
.אמא צריכה לדבר אתך
.אנחנו לא נבקר את וֶרו יותר
.הוריה העבירו אותה לבית ספר חדש .הם גם עוברים דירה
,אני יודעת שזה עצוב ?אבל זה המצב. אוקי
.אנחנו לא נראה אותה שוב
.זה נגמר
!את משקרת
.בוא לכאן. תקשיב לי !לא -
,נוכל לבקר אותה מידי פעם
.אבל לא בכל יום
!את משקרת! את משקרת
!מספיק !תפסיק את המשחק הזה
!בוא לכאן
!תעזוב את הדלת
!תפסיק את זה, זה מספיק !את משקרת -
?אתה שומע אותי
!תשתוק! תפסיק לצעוק
,מפגש של שתי להבות
זה כאשר הנשמה מוצאת את ,המחצית השניה שלה בדרך הביתה
.למקור
.מחזור הגלגולים מסתיים .זה הקשר האחרון
.זה מוביל לאיחוד
,הדבר הקשה ביותר עבורה עכשיו
,הוא להשלים עם העובדה
,שאהובה
.אינו הלהבה התאומה
!אמא
.אמא
!אמא
.יש לנו הפתעה עבורך ?מה-
מישהו יקח אותך .לבקר בבית ספר חדש
?מי
?תנחשי
.אני אובססיבית
?להכין לך כוס קפה
?קוניאק
?סמבוקה
אנחנו צריכים להפסיק ?לדבר על נישואים, נכון
.לעת עתה
.זה מה שחשבתי
.לא הצלחתי לברר פרטים נוספים
?למה
.היא עצרה אותי
!בולשיט
?למה את כאן
?מה קרה
?אפשר ללכת לראות את וֶרו
?מה קרה
.סלח לי
.אני צריך לבקש ממך סליחה
.זה כתוב בכוכבים
.אל תדאגו, אני לא אומר ברכה
,הצטרפו אלי באיחולים לזוג הצעיר .לכל האושר שבעולם
.תודה שבאת
.אתה כל כך יפה, לבוש יפה
.את יפה
.תודה
.את נראית מדהימה